Matthew 4:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

o wi'i mo: “Ɗum fuu mi hokkete to a tuggi koppi, a sujidani yam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

wii mo: —Mi hokkete ɗum ɗoo fuu so tawii a sujidanii kam.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

vi'i mo : — Ɗum fuu mi hokkete ɗum, kul a diccake, a sujjidanii yam.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den o wi'i mo: «Mi hokkete huune ɗum fu, to a jiccake cujidanɗaa am.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٛ وِعِمٛ، ‏«‏طُعُمْ فُو مِ حٛکّٜتٜطُمْ تَا دِشَّکٜ اَ مَوْنِنِييَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

o wi'imo, “Ɗu'um fuu mi hokketeɗum taa diccake a mawniniiyam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

wi'i mo: —Mi hokkete ɗum ɗo fuu si a hippake, a sujidanii kam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

wi'i mo: — Mi hokkete ɗum ɗo fuu si a hippake, a sujidanii kam.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden wi'i mo kaden : —Mi hokkete ɗi, ɗi fuu, nde nii a hofake, a sujidanii kam.