Matthew 5:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Barka laatanto woyanɓe, ngam Allah de'itinan ɓe.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓeen woyooɓe, mbelii hoore, sabi Laamɗo waaltinan ɓerɗe mum'en!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Barkaa laatanto voyooɓe, gam Allah no de'itiney ɓerɗe maɓɓe.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Barke laatanii wullooɓe, ɓerɗe maɓɓe fewtinte!

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏ٻٜ بَرْکِطِنَاٻٜ يِمْٻٜ وٛيٛوٻٜ، نغَمْ طُمْ وَلْتِنَيْ ٻٜرْطٜ مَٻّٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Ɓe barkiɗinaaɓe yimɓe woyooɓe, ngam ɗum waltinay ɓerɗe maɓɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Barke woodanii suniiɓe, sabo Laamɗo waaltinan ɓerɗe muɓɓen.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Barke woodanii suniiɓe, sabo Laamɗo waaltinan ɓerɗe muɓɓen.

Fulfulde Bible (Western Niger)

On mbelii ko'e, onon woyooɓe, ngam Alla fukkinan ɓerɗe mon.