Matthew 5:43 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“On nani ɗum wi'aama: Yiɗ keeddiɗɗiraawo ma, a wanya konneejo ma.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—On nanii wiyanooma: «Njiɗaa tanaa maa, mbaɲaa gaɲo maa.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— On nanii ɗum vi'anooma : « Ngiɗee banndiraaɓe mooɗon, nganyee wanyɓe on. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«On nanii wi'aama: ‟Yiɗu banniraawo maa, banyaa ganyo maa.”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏اٛنْ نَنِي طُمْ وِعِي، ‏‹‏يِطُ بَنْدِرَاوٛ مَاطَ، وَݧُ غَݧٛ مَاطَ؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“On nanii ɗum wi'ii, ‘Yiɗu bandiraawo maaɗa, wanyu ganyo maaɗa.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—On nanii wi'anooma: «Njiɗaa gondo maa, mbanyaa ganyo ma.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— On nanii wi'anooma: «Njiɗaa gondo maa, mbanyaa ganyo ma.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

—On nanii wi'anooma : Ngiɗaa gondo maa, mbanyaa ganyo maa.