Matthew 6:13 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Aynu min ngam taa min nasta jarribeeki, ammaa hisnu min diga Kalluɗo. [Ngam an mari laamu e baawɗe e tedduŋgal, haa foroy. Aamiina!]

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pati accu min ceytee, hisin min e Bonɗo oo. [Sabi laamu e baawɗe e teddeengal ana ngoodan maa faa abada. Aamiina.]

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ta'a woor min, min ndo''oo nder teppinirgol hakke, ammaa hisnu min e junngo Ganyo. [Gam aan jeyi laamu e baawɗe e manngu fuu faa abadaa. Aamiin.]

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Taa accu men naata der jarbeeji, amma hisin men diga e Kalluɗo. [Gam an nun laamaare, e baawɗe, e tedduŋal fu woodani faa abada. Aami!]”

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

تَاع اَلُ مِنْ نجَحَ تٛ مِنْ نغَطَتَ حَکّٜ، اَمَّا حِسْنُمِنْ دَغَ کَلُّطٛ؞›‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Taa' alu min njaha to min ngaɗata hakke, ammaa hisnumin daga Kalluɗo.’

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Taa accu min njarribee, ammaa hisin min e Bonɗo oon. [Sabo laamu e baawɗe e teddeengal ina ngoodani maa faa abada. Aamiina.]

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Taa accu min njarribee, ammaa hisin min e Bonɗo oon. [Sabo laamu e baawɗe e teddeengal ina ngoodani maa faa abada. Aamiina.]

Fulfulde Bible (Western Niger)

Taa accu min cii'ee, amma hisin min bonɗo oon. [Ngam laamu, baawɗe he teddungal no ngonani ma faa abada abadin. Aamiin !]