Matthew 6:28 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam ɗume on caklanto haala limce? Ndaare pinndi ladde no ndi mawnirta. Ndi huuwataa, ndi sannyataa,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ko waɗi so oɗon cuŋlana kaddule? Ƴeewee piindiiji ley ngesa no peertirta: ɗi tampataa, ɗi mottataa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

To noon, ko jeyi kolte ngaannirta on ? Ndaaree no pihindi ladde mawnirta, ndi huwataa, ndi sanyataa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

To non, gam ume ko oon cukulana kolte? Daaree no pinniiji gese mawnirta: Ɗi mottataa, ɗi cannyataa.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏تٛو، نغَمْ طُمٜ نغَنّٛتٛنْ دٛوْ کٛ ٻٛرْنٛتٛوطٛنْ؟ ندَارٜىٰ ڤِنْدِ لَدّٜ نٛ مَوْنِرْتَ، ندِ حُوَتَا، ندِ سَݧَتَا کٛلْتٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Too, ngam ɗume ngannoton dow ko ɓornotooɗon? Ndaaree pindi ladde no mawnirta, ndi huwataa, ndi sanyataa kolte.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ko waɗi de kolte na kaɓɓi on ko'e? Ndaaree pinndiiji ladde no ɗi mawnirta: ɗi ngollataa, ɗi mottataa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ko waɗi de kolte na kaɓɓi on ko'e? Ndaaree pinndiiji ladde no ɗi mawnirta: ɗi ngollataa, ɗi mottataa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɗume waɗi ko kolte no cuuli on ? Ndaaree no piindiiji ladde mawnirta : Ɗi ngollataa, ɗi mottataa.