Matthew 6:3 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa an, to a ɗon hokka talakaajo huunde, taa juŋngo ma nano anndita ko nyaamo waɗata,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa aan, so aɗa itta sadaka, pati nano maa annda ko ɲaamo maa waɗata,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa aan, to eɗa hokka sadaka, to' nano maaɗa anndu ko nyaamo maaɗa hokkata,

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma, to aa hokka sadaka, taa accu junŋo maa nano anna ko nyaamo waɗata.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا تَا حٛکَّيْ مٛ وَلَنَا شَاحُ، تَاع جَٻُ جُنْغٛ نَنٛ مَاطَ اَنْدَ کٛ جُنْغٛ ݧَامٛ مَاطَ وَطَتَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa taa hokkay mo walanaa caahu, taa' jaɓu jungo nano maaɗa anda ko jungo nyaamo maaɗa waɗata.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Aan kaa, si aɗa itta jakka fu, taa nano maa faama ko nyaamo maa waɗata.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Aan kaa, si aɗa itta jakka fu, taa nano maa faama ko nyaamo maa waɗata.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma aan kay, nde nii aɗa sakkana talkaaɓe, to nano maa faamu ko nyaamo maa waɗata.