Matthew 8:19 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Goɗɗo nder moodiɓɓe tawreeta ɓaditi mo, wi'i: “Moodibbo, mi tokkete koo toy njahata fuu.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Dunkee Sariya gooto ɓattii, wii mo: —Moobbo, mi jokkete ɗo njahataa fuu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey goɗɗo *moodibbo Tawreeta wari to ma'ako, vi'i mo : — Moodibbo, mi tokkete to njahataa fuu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɗon *Moodibbo tawreeta gom ɓattii mo, wi'i: «Moodibbo, mi tokkete to jahataa fu.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ غٛطّٛ مٛودِبّٛ اَتَّوْرَ وَرِ تٛ مَاکٛ، وِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، مِ تٛکّٜتٜ تٛ نجَحَتَا فُو؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey goɗɗo moodibbo Attawra wari to maako, wi'imo, “Moodibbo, mi tokkete to njahataa fuu.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Jannginoowo Tawreeta gooto ɓattii, wi'i mo: —Moodibbo, to njahataa fuu mi jokkete.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Jannginoowo Tawreeta gooto ɓattii, wi'i mo: — Moodibbo, to njahataa fuu mi jokkete.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden jannginoowo *Tawreeta gom ɓadii mo, wi'i : —Moodibbo, mi tokkete to njahataa fuu.