Matthew 8:21 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Goɗɗo feere nder pukara'en maako wi'i: “Moodibbo, duŋanam mi yaha, mi uwoya baaba am tawon.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Goɗɗo jeyaaɗo e taalibaaɓe ɓee wii mo: —Moobbo, accu mi iroya baabam tafon.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Goɗɗo gada nder tokkuɓe mo vi'i : — Moodibbo, woor mi yaha mi uvoya baaba am tawo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Goɗɗo diga caka aahiiɓe wi'i mo: «Joomiraawo, accu mi yaha, mi uwaa baaba am taw.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غٛطّٛ ندٜرْ تٛکُّٻٜمٛ وِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، اَلْ مِ يَحَ مِ اُوٛيَ ݧَاکٛ اَمْ تَوْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Goɗɗo nder tokkuɓemo wi'imo, “Moodibbo, al mi yaha mi uwoya nyaako am taw.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Goɗɗo, jeyaaɗo e taalibaaɓe ɓeen, wi'i mo: —Joomam, accu mi yaha mi uwowa baaba am tafon.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Goɗɗo, jeyaaɗo e taalibaaɓe ɓeen, wi'i mo: — Joomam, accu mi yaha mi uwowa baaba am tafon.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden *aahiijo makko gom, wi'i mo : —Moodibbo, accu mi mooɓowa baaba am ginan.