Matthew 8:22 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu jaabi mo: “Tokkam, accu maayɓe uwa maayɓe muuɗum'en.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O jaabii oon, o wii: —Jokkam, ɗal maayɓe ira maayɓe mum'en.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu toontii mo vi'i : — Tokkam, woor maayɓe uva maayɓe mu''en.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu toontii mo, wi'i: «Tokkam, accu maayɓe uwa maayɓe mum.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا يٜىٰسُ وِعِمٛ، ‏«‏تٛکَّمْ، اَلُ مَيْٻٜ اُوَ مَيْٻٜ مُعّٜنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa Yeesu wi'imo, “Tokkam, alu mayɓe uwa mayɓe mu''en.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O jaabii oon, o wi'i: —Jokkam, accu maayɓe uwa maayɓe muɓɓen.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O jaabii oon, o wi'i: — Jokkam, accu maayɓe uwa maayɓe muɓɓen.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Iisa jaabii mo, wi'i : —Tokkam, accu maayɓe mooɓa maayɓe mum'en.