Matthew 8:25 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pukara'en ngari haa maako, pindini mo, mbi'i: “Jawmiraawo, hisnu min, min kalki!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Taalibaaɓe ɓee ɓattii mo, pinndini mo, mbii mo: —Moobbo, danndu min! Miɗen nii kalkoo!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Almaajiri'en ɓaditii, pindini mo, mbi'i : — Moodibbo, hisnu en ! En ɓadake halkugo !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Aahiiɓe ɓattii mo, finnini mo, wi'i: «Joomiraawo, faaba men! Men na'on kalka!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ تٛکُّٻٜمٛ ٻَدِّي ڤِنْدِنِمٛ، ٻٜ مبِعِ، ‏«‏مٛودِبّٛ، حِسْنُعٜنْ!‏ اٜنْ کَلْکَيْ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey tokkuɓemo ɓaddii pindinimo, ɓe mbi'i, “Moodibbo, hisnu'en! En kalkay!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Taalibaaɓe ɓeen ɓattii mo, pindini mo, iɓe mbi'a: —Joomii amin, dannu min! Inani miɗen kalka!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Taalibaaɓe ɓeen ɓattii mo, pindini mo, iɓe mbi'a: — Joomii amin, dannu min! Inani miɗen kalka!

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Aahiiɓe ɓeen ɓadii mo, pindini mo, iɓe mbi'a : —Moodibbo, dannu en ! En maayan !