Matthew 8:27 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yimɓe kayɗini, mbi'i: “Goɗɗo moy oo, haa keni bee weendu fuu ɗon ɗowtano mo?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Haaynii ɓe, eɓe mbiya: —Gorko homo sifa mum wa'i nii, fay kenuuli e ndiyam ana ɗowtanoo ɗum?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗum haaynii almaajiri'en ɓeen, ɓe mbi'i : — O'o ɗum iri moye neɗɗo, mo faa e henndu e maayo ɗowtantoo ɗum ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe fu, haaynaare nanŋi ɓe, ɓee bi'a: «Iri moy nun oo ɗo, faa hennu e maayo e ɗowtanoo mo?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کٛو مٛيٜ حَيْطِنِ وِعِ، ‏«‏اٛعٛ طُمْ اِرِ مٛيٜ نٜطّٛ، حَا کٜنِ اٜ غٜىٰلٛوطِ ندِيَمْ اٜ نغَطَ کٛ اٛ وِعِ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Koo moye hayɗini wi'i, “O'o ɗum iri moye neɗɗo, haa keni e geelooɗi ndiyam e ngaɗa ko o wi'i?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɗum haaynii taalibaaɓe ɓeen! Iɓe mbi'a: —Gorko o wo moy de fay keni e ndiyam ina ɗowtanoo ɗum?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɗum haaynii taalibaaɓe ɓeen! Iɓe mbi'a: — Gorko o wo moy de fay keni e ndiyam ina ɗowtanoo ɗum?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɗum haayɗini *aahiiɓe ɓeen sanne, ɓe tokki iɓe mbi'odira : —Moy woni neɗɗo oo, mo baa keni e ndiyam no ɗowtanoo ɗum ?