Matthew 8:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ginnaaji go tori Yeesu, mbi'i: “To a yiɗi riiwugo min, nel min nder tokkere gaduuji nde.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Seyɗaani'en ɓee ndaardi mo mbii: —So ribbude min njiɗ-ɗaa, duŋana min min naatoya e ndee ɗoo sewre girooji.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ginnaaji ɗiin torii mo mbi'i : — To a laggii min, woor min, min natta nder aladeeji ɗin ɗaa'e.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ginnaaji ɗin eeli Yeesu, wi'i: «To a riiwii men, accu men naataa der darne afaaji nee ɗo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غِنِّ طِنْ تٛرِي يٜىٰسُ، مبِعِ، ‏«‏تَا رِيوِيمِنْ، اَلُمِنْ مِنْ نَتّٛيَ اٛرْندٜ اَلَدٜىٰجِ طِنْ نِي؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ginni ɗin torii Yeesu, mbi'i, “Taa riiwiimin, alumin min nattoya ornde aladeeji ɗin nii.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ginnaaji ɗiin ŋaarii mo, mbi'i: —Si riiwude min njiɗɗaa, accu min naatowa e coggal girooji ngal.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ginnaaji ɗiin ŋaarii mo, mbi'i: — Si riiwude min njiɗɗaa, accu min naatowa e coggal girooji ngal.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ginnaaji ɗiin ŋaarii mo, mbi'i : —Nde riiwude min ngiɗaa, accu min naatowa nder sewre girooji ɗii.