Matthew 9:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu nani ko ɓe mbi'i, nden o wi'i ɓe: “Yamɓe ngalaa haaje kurgoowo, sey nyawɓe.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O nani ɗum, o wii ɓe: —Wanaa celluɗo hasindini e cawroowo, ɲawɗo hasindini e cawroowo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu nani ka, o vi'i ɓe : — Yamɓe ngalaa bukaata nyawtoowo, sey nyawɓe.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu nani ka, wi'i ɓe: «Yanɗuɓe haajaaka nyawtoowo, sey nyawɓe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ نَنِ نٛنْ، وِعِ، ‏«‏نَاع يَمْٻٜ نغِطِ ݧَوْندٛووٛ، سٜيْ نِ ݧَوْٻٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu nani non, wi'i, “Naa' yamɓe ngiɗi nyawndoowo, sey ni nyawɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa nani ɗum, wi'i ɓe: —Wanaa celluɗo haajaa cawroowo. Wo nyawɗo haajaa cawroowo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa nani ɗum, wi'i ɓe: — Wanaa celluɗo haajaa cawroowo. Wo nyawɗo haajaa cawroowo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma wakkati Iisa nanunoo ɗum, wi'i ɓe : —Nyawɗo haajaa cawroowo hanaa jamɗuɗo.