Matthew 9:24 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

o wi'i: “Ngurte ɗo, ngam ɓiŋngel maayaay, ammaa ngel ɗon ɗaani.” Ammaa ɓe njanci mo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

o wii: —Immee ɗoo, sabi suka debbo oo maayaali, o ɗaaniiɗo tan. Ɓe njali mo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

sey o vi'i ɓe : — Ummee mburtee ɗo'o, gam surbayel ngeel maayaay, ngel ɗaani tan. Sey ɓe njali mo jalniiɗum yavaare.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O wi'i ɓe: «Burtee diga ɗo. Suka on maayay, o ɗaani nun.» Ɓe darii ɓee jala mo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏اَلٜىٰ طٛعٛ، نغَمْ سُرْبَاجٛ اٛنْ مَايَايِ، اَمَّا اٛ طَانِ؞»‏ سٜيْ ٻٜ نجَلِمٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

sey o wi'iɓe, “Alee ɗo'o, ngam surbaajo on maayaayi, ammaa o ɗaani.” Sey ɓe njalimo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O wi'i ɗum'en: —Mburtee, sabo suka debbo o maayaay, wo ɗaani tan. De yimɓe ɓeen njalnorii mo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O wi'i ɗum'en: — Mburtee, sabo suka debbo o maayaay, wo ɗaani tan. De yimɓe ɓeen njalnorii mo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O wi'i ɓe : —Mburtee, suka oo maayaay. O ɗaanii tan. Sey himɓe ɓeen njali jaleeɗe yawaare.