Matthew 9:29 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Yeesu meemi gite maɓɓe, wi'i: “Ɗum laatano on bana on nuɗɗini.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E oon wakkati, o memi gite maɓɓe, o wii: —Yo laatano on no ngoonɗinir-ɗon nii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen o meemi gite maɓɓe, o vi'i : — Ɗum laatoranoo on noon no ngoonɗinirɗon.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den, o meemi gite maɓɓe, o wi'i: «Ɗum laatanoo on hande no goonɗinirɗon.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يٜىٰسُ مٜىٰمِ غِتٜ مَٻّٜ، وِعِ، ‏«‏نٛنْ نٛ کٛولٛرِيطٛنْيَمْ مِ يَمْطِتِنَيْعٛنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Yeesu meemi gite maɓɓe, wi'i, “Non no kooloriiɗonyam mi yamɗitinay'on.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon, o meemi gite maɓɓe, o wi'i: —Ɗum laatanoo on hono no ngoonɗinirɗon noon.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon, o meemi gite maɓɓe, o wi'i: — Ɗum laatanoo on hono no ngoonɗinirɗon noon.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden o meemi gite maɓɓe, o wi'i : —Ɗum laatanoo on, no ngoonɗinirɗon nii.