Matthew 9:30 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Law gite maɓɓe mbumti. Nden Yeesu barri ɓe, wi'i: “Taa goɗɗo koo gooto nana haala ka.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɗon e ɗon ɓe mbumti. O yaggini ɓe, o wii ɓe: —Pati kaalanee ɗum fay gooto.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗoon e ɗoon ɓe mbumti. Sey Yeesu vi'i ɓe : — To' on njaɓ vi'igo ka goɗɗo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den ɓe bumti. O waggini ɓe, o wi'i: «To on batee ka baa goɗɗo.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طٛنْ اٜ طٛنْ غِتٜ مَٻّٜ مبُمْتِي؞ سٜيْ يٜىٰسُ وَغِّنِٻٜ، وِعِ، ‏«‏تٛع اٛنْ مبِعُکَ غٛطّٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗon e ɗon gite maɓɓe mbumtii. Sey Yeesu wagginiɓe, wi'i, “To' on mbi'uka goɗɗo.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati oon fu, ɓe mbumti. O gongini ɓe, o wi'i ɓe: —Taa kaalanee ɗum fay gooto.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati oon fu, ɓe mbumti. O gongini ɓe, o wi'i ɓe: — Taa kaalanee ɗum fay gooto.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓe mbumti wakkati mum, nden o fooɗi noppi maɓɓe, o wi'i ɓe : —Tinnee, to kaalanee ɗum neɗɗo fuu.