Philemon 1:10 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Mi ɗon toro ma ngam Onesimus, laatiiɗo ɓiŋngel am haa ɗo nder fursina, ngam min mi nastini mo nuɗɗinki.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

miɗo ɲaage haala Onesim laatiiɗo ɓiyam e laawol Iisaa e ley ɗo ngeƴƴaa-mi ɗoo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Emi toro maa gam Onesimus laatiiɗo ɓiyam nder goonɗinki, gam miin holli mo laawol Yeesu ɗo'o nder kaso.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Mii eelee gam Onesimu ɓiyam mo keɓumi goonɗini der kasu.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مِ تٛرٛمَا نغَمْ اٛنِسِمُسْ غَرْتُطٛ بٛ ٻِطّٛ تٛ اَمْ، نغَمْ مِ حٛلِّيمٛ لَاوٛلْ اَللَّه کٛ اٜ مِ سُرِي؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E mi toromaa ngam Onisimus gartuɗo bo ɓiɗɗo to am, ngam mi holliimo laawol Allah ko e mi surii.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

miɗo nyaage e dow Onesim laatiiɗo ɓiyam e laawol Iisaa e ley ɗo kaɓɓaami ɗoon.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

miɗo nyaage e dow Onesim laatiiɗo ɓiyam e laawol Iisaa e ley ɗo kaɓɓaami ɗoon.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Mi winndani ma ɗerol ngool ngam Onesimus, mo daliila am tuubii, goonɗini Alla. Hannden o laatake hano ɓiyam.