Philemon 1:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Teema Onesimus seedi bee ma ngam wakkati seɗɗa ngam haa keɓta mo ngam foroy,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ana moƴƴa tawee ko Onesim seenndiranoo e maa wakkatiiwel seeɗa faa o wonda e maa faa abada,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Kiila Onesimus seediino e maaɗa wakkaci seɗɗa, gam o wonda e maaɗa faa abadaa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Waɗoto Onesimu seenniriino e maa wakkati seɗɗa, gam o wonda e maa, e baadey.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کِيلَ اٛنِسِمُسْ سٜنْدِرِي اٜ مَاطَ شَرٜلْ سٜطَّ نغَمْ ڤُطِّتَا نجَٻَامٛ حَا اَبَدَا؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Kiila Onisimus sendirii e maaɗa carel seɗɗa ngam puɗɗitaa njaɓaamo haa abadaa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Hasii Onesim seedi e maaɗa seeɗa faa keɓtaa ɗum faa abada,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Hasii Onesim seedi e maaɗa seeɗa faa keɓtaa ɗum faa abada,

Fulfulde Bible (Western Niger)

Moy anndi, tawte ɗum fodoore makko, o dogge wakkati seɗɗa nden o warta ko o seedataa he maaɗa kaden faa abada abadin.