Philemon 1:18 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

To o waɗino ma kalluɗum, to woodi ko tokkiiɗa mo, min a ƴamata.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

So tawii won ko o waɗu maa, naa won ko ndewataa mo, faw ɗum fuu e dow am.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

To o waɗaniino ma ko halli, koo a tokkiino mo nyamaande, yow ɗum ɗum fuu dow am.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

To o woofaniino maa, ɗum bo to o joganiino maa nyamaane, yowanam ɗum.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

تٛ اٛ وَطَنِيمَ غٛطُّمْ کٛ وٛوطَا، کٛو تَا تٛکَّمٛ ݧَمَاندٜ، يٛوُطُمْ دٛوْ اَمْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

To o waɗaniima goɗɗum ko wooɗaa, koo taa tokkamo nyamaande, yowuɗum dow am.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Si tawii won ko o waɗi ma, naa won ko ndewataa mo, yowu ɗum fuu e dow am.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Si tawii won ko o waɗi ma, naa won ko ndewataa mo, yowu ɗum fuu e dow am.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Se o waɗii ma gacce gom, naa se aɗa tokka mo goɗɗum, accu miin yoɓete.