Philemon 1:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Deerɗam Filemon, koo ndey mi toroto Allah, mi ɗon siftore, mi ɗon yetta mo,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Filemon, mi seerataa e yettude Laamɗo nde ɲaaganto-maa-mi Laamɗo fuu,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Koo ndeye nde mbaɗeymi do'aare emi hiimto maa Filimon, emi yetta Allah

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Filemon, mii yetta Alla wakkati fu, mi accay siwtorgo maa der du'aaje am.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

کٛو ندٜيٜ تٛ اٜ مِ وَطَ دٛعَارٜ، اٜ مِ يٜتَّ اَللَّه نغَمْ مَاطَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Koo ndeye to e mi waɗa do'aare, e mi yetta Allah ngam maaɗa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Filemon, wakkati nde miccitiimi on ley du'aare fu, miɗo yetta Laamɗo mo teddinammi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Filemon, wakkati nde miccitiimi on ley du'aare fu, miɗo yetta Laamɗo mo teddinammi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nder du'aa'u am fuu, miɗo yetta Alla ngam maaɗa.