Revelation 1:10 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nyalaade Jawmiraawo, Ruuhu naŋngi yam, mi nani sawtu ɓaawo am, bana luwal,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

E ley Ɲalaande Joomiraaɗo ndee, keew-mi Ruuhu, nan-mi caggal am daande tekkunde no daande buututal nii

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nyannde alat, *Ruhu Allah jippoyii dow am, ɓaawo am nanmi woɗnde voliinde semmbiɗnde, kama duudaango luwal.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nyaanne nyalaane Joomiraawo, kebbumi *Ruuhu, den nanumi ɓaawo am daane towne hande galalɗi puureteeɗi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ ݧَلْندٜ اَلَلْ، رُوحُ اَللَّه جِڤّٛيِي دٛوْ اَمْ، سٜيْ نَنْمِ وٛنْدٜ حٛنٛنْدٜ شٜمْبِنْدٜ غَطَ اَمْ بٛ دُودُکِ لُوَلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E nyalnde Alal, Ruuhu Allah jippoyii dow am, sey nanmi wonde hononde cembinde gaɗa am bo duuduki luwal.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

E ley Nyalaande Joomiraaɗo ndeen, Ruuhu heewi kam, de nanumi caggal am daande toowunde hono daande buututal ni

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

E ley Nyalaande Joomiraaɗo ndeen, Ruuhu heewi kam, de nanumi caggal am daande toowunde hono daande buututal ni

Fulfulde Bible (Western Niger)

Alal, nyalaane Joomiraawo, keewumi *Ruuhu Alla, sey nanumi gaɗa am daane toowne gom hano daane luwal.