Revelation 1:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Hoore e gaasa hoore maako ɗon ndanwi tal bana hottollo raneeho e bana mallimallooje. Gite maako njayni bana ɗemŋgal yiite,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Leeɓi hoore makko ana ndawni far no haabu, naa no ɓiraaɗam nii, gite makko ana njaaynira no metangal yiite nii,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Hoore ma'ako e gaasa ma'ako e ranni tar kama hottollo, tar kama nyaalal, gite ma'ako boo kama ɗemngal yiite.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hoore makko e gaasa makko e rawni tar hande hottollo e kosam, gite makko e wa'i hande ɗenŋal yiite.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

حٛورٜ مَاکٛ اٜ غَاسَ مَاکٛ اٜ رَنِّ تَرْ بٛ حٛتّٛلّٛ، تَرْ بٛ ݧَالَلْ، ندٜنْ غِتٜ مَاکٛ بٛ طٜمْنغَلْ حِيتٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Hoore maako e gaasa maako e ranni tar bo hottollo, tar bo nyaalal, nden gite maako bo ɗemngal hiite.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Leeɓi hoore makko ndawni far hono haabu, naa hono jalbugol daandorgal ni. Gite makko na njayna hono ɗemle yiite.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Leeɓi hoore makko ndawni far hono haabu, naa hono jalbugol daandorgal ni. Gite makko na njayna hono ɗemle yiite.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Gaasa hoore makko no rawni tar hano haabu. Gite makko no njayna hano ɗemle hiite.