Revelation 15:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Moy hulataa ma, yaa Jawmiraawo? Moy teddintaa innde maaɗa? Ngam an feere ma woni ceniiɗo. Ummaatooje fuu ngaran sujididgo yeeso ma, ngam kuuɗe ma adiliije mbaŋgi.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
Homo woni mo hulataa ma, Joomiraaɗo, mo teddintaa innde maa? Sabi aan woni gooto Ceniiɗo. Leɲi fuu ngaran cujida yeeso maa, sabi ɓe njii no golleeji maa pooccitorii.»
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Moye woni hulataa ma, ya Jawmiraawo ? Moye salotoo mawningo innde maaɗa ? Gam aan tan woni ceniiɗo. Yimɓe duuniyaaru fuu no ngarey cujjidan maa, gam ɓe ngi'ii no kuuɗe maaɗa laatorii aadaliije. »
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Joomiraawo, moy woni mo hulataa ma? moy woni teddintaa inne maa? Gam an tan laatii Ceniiɗo. Lenyi fu waran sujida yeeso maa, gam ɓe ji'i no golle maa foonnitorii.»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
مٛيٜ وٛنِ حُلَتَامَ، يَا جٛومِرَاوٛ؟ مٛيٜ وٛنِ مَوْنِنْتَا مَنْغُ مَاطَ؟ نغَمْ اَنْ تَنْ وٛنِ شٜنِيطٛ؞ يِمْٻٜ دُونِيَارُ فُو مَوْنِنْتٜ، نغَمْ کٛو مٛيٜ يِعِي کُوطٜ مَاطَ طٜ اَادِلَاکُ؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Moye woni hulataama, yaa Joomiraawo? Moye woni mawnintaa mangu maaɗa? Ngam an tan woni ceniiɗo. Yimɓe duuniyaaru fuu mawninte, ngam koo moye yi'ii kuuɗe maaɗa ɗe aadilaaku.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Moy woni hulataa ma, Joomiraaɗo, mo mawnintaa innde maa? Sabo aan tan woni gooto Ceniiɗo. Leyɗe fuu ngaran cujida yeeso maa, sabo ɓe nji'ii golleeji maa ponnditiiɗi.»
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Moy woni hulataa ma, Joomiraaɗo, mo mawnintaa innde maa? Sabo aan tan woni gooto Ceniiɗo. Leyɗe fuu ngaran cujida yeeso maa, sabo ɓe nji'ii golleeji maa ponnditiiɗi.»
Fulfulde Bible (Western Niger)
Yaa Joomiraawo ! Moy woni hulataa ma ? Moy saloto teddinde ma ? Aan tan woni Ceniiɗo. Lenyi fuu ngaran cujida yeeso maa, ngam ɗi fuu ɗi ngi'ii ko golleeji maaɗa no dartiiɗi.