Revelation 17:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Haa tiinde maako innde bee maana cuuɗiika winndaama: “Baabila maŋngol, daada daakaare'en e kuuje nyidduɗe haa duniyaaru.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ndee ɗoo innde nde maanaa mum suuɗii ana winndaa e tiinde makko: «Baabila ngalluure mawnde, inna bamfaaraaku, kaɲum e ko harmi ley aduna oo fuu».

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

E tihinde ma'ako ɗum vinndi innde nde ma'ana cuuɗiika : « Babiila mawnde, inna kaaruwa'en, inna koo ɗume nefniiɗum duuniyaaru. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Inne ne maane mum suuɗii e winnii e tiine makko: «Babiila wanŋarde mawne, inna kaaruwaaɓe e waɗooɓe ko nyiddi fu der duuniyaaru.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ تِيندٜ مَاکٛ طُمْ وِنْدِ وٛنْدٜ اِنْدٜ غٛودُندٜ مَعَنَ شُوطِيطُمْ، وِعُکِ، ‏«‏بَابِيلَ مَوْندِ اِنَّ کَارُوَعٜنْ اِنَّ کٛو طُمٜ کٛ نٜفْنِي طُمْ دُونِيَارُ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E tiinde maako ɗum windi wonde inde goodunde ma'ana cuuɗiiɗum, wi'uki, “Baabiila Mawndi inna kaaruwa'en inna koo ɗume ko nefnii ɗum duuniyaaru.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Dow tiinde makko innde ina winndaa nde maanaa muuɗum suuɗii: «Baabiila ngalluure mawnde, inna woykuuji, inna ko nyiddini fuu ley adunaaru».

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Dow tiinde makko innde ina winndaa nde maanaa muuɗum suuɗii: «Baabiila ngalluure mawnde, inna woykuuji, inna ko nyiddini fuu ley adunaaru».

Fulfulde Bible (Western Niger)

Dow tiine makko no winndaa, innde nde maana cuuɗiiɗo gom. Ɗum winndi ɗum wi'i : *Baabiila Teddinaaŋa Inna fijooɓe Inna waɗooɓe ko nyiddinii fuu.