Revelation 18:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Ɓe ndaroto daayiiɗum, ngam ɓe ɗon kula daliila torra maagol, ɓe mbi'an: “Kayto! Kayto! Baabila berniwol maŋngol, cemmbiɗŋgol! Nder saa'a ngoota tan a hiitaama!”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
Ɓe toowtan nde ɓe ndaroo, saabe hulde jukkungo mayre pati hewtoo ɓe, eɓe mbiya: —Yoo yoy! Yoo yoy! Baabila, ndee ngalluure mawnde, ndee ngalluure jogiinde semmbe, e ley wakkati gooto tan, nde jukkaa!
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Ɓe ndaroto to woɗɗi, gam eɓe kula to' torraa ka nde yarata hewtu ɓe. Ɓe mbi'a : — A voni ! A voni ! Aan Babiila si'ire mawnde, semmbiɗnde ! Nder wakkaci seɗɗa, torraa kalluka yananii ma.
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Ɓe daroto woɗɗi, gam ɓe kulan kiita mayre heɓa ɓe. Ɓe bi'an: «Kayto! Kayto! Babiila, wanŋarde mawne, Babiila wanŋarde semmenteere, der yanne woore tan, kiitaɗaa!»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
ٻٜ ندَرٛتٛ دَغَ ٻَدَاکِ نغَمْ اٜ ٻٜ کُلَ تٛع تٛرَّ کَ اٛ يَرَتَ حَوْتَ اٜ مَٻّٜ، اٜ ٻٜ مبِعَ، «وَيْيٛو! وَيْيٛو! اَنْ غَرِيرِ مَوْندِ! اَنْ بَابِيلَ غَرِيرِ مَوْندِ! ندٜرْ اَوَ غٛعٛ تَنْ تٛرَّ کَلُّکَ يَنٛنٛيِيمَ؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Ɓe ndaroto daga ɓadaaki ngam e ɓe kula to' torra ka o yarata hawta e maɓɓe, e ɓe mbi'a, “Wayyoo! Wayyoo! An gariiri mawndi! An Baabiila gariiri mawndi! Nder awa go'o tan torra kalluka yanonoyiima.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Ɓe ndaroto to toowti, sabo iɓe kula jukkungo mayre. Iɓe mbi'a: —Yoo yoy! Yoo yoy! Baabiila, ngalluure mawnde nde, ngalluure jogiinde semmbe nde! Nde jukkaama wakkati gooto tan!
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Ɓe ndaroto to toowti, sabo iɓe kula jukkungo mayre. Iɓe mbi'a: — Yoo yoy! Yoo yoy! Baabiila, ngalluure mawnde nde, ngalluure jogiinde semmbe nde! Nde jukkaama wakkati gooto tan!
Fulfulde Bible (Western Niger)
Ɓe toowtande sanne, ngam doggude to kiite mayre saamu dow maɓɓe. Nyannde mum ɓe mbi'an : —Yoo yoo ! Yo ! *Baabiila saami ! *Baabiila huɓeere mawne, *Baabiila huɓeere semmbenteere ! Nder yamnde worre tan, kiite Alla saami dow maa !