Revelation 18:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden mi nani sawtu feere diga asama ɗon wi'a: “Onon yimɓe ummaatoore am, ngurte haa maagol, ngam taa on kawta bee maagol nder hakkeeji maagol e ngam taa masiibooji taaskaaɗi ngam maagol keɓa on!

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Non daande wonnde iwri kam dow kammu, ana wiya: —Njaltee e mayre, onon yimɓe am! Pati on ndeentu e mayre luutti, pati balaawuuji mayre hewta on.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen nanmi woɗnde voliinde gada dow e vi'a : « Mburtee nder ma'are, onon yimɓe am, gam to' on kawtu e hakkeeji ma'are, to' torraa kalluka keɓeyka nde heɓ on.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den nanumi daane wonne diga kammu, e wi'a: «Burtee e mayre, onon himɓe am! Gam to on kawtee e hakkeeji mayre, gam to boneeji mayre heɓu on.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ نَنْمِ وٛنْدٜ حٛنٛنْدٜ دَغَ دٛوْ اٜ ندٜ وِعَ، ‏«‏اٛنٛنْ يِمْٻٜ اَمْ، مبُرْتٛيٜىٰ دَغَ ندٜرْ مَيْرِ، نغَمْ تٛع حَکّٜىٰجِ مَيْرِ حَوْتَ اٜ مٛوطٛنْ، نغَمْ تٛع بٛنٜ کَلُّطُمْ کٜٻَيْطُمْندِ حٜٻَعٛنْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey nanmi wonde hononde daga dow e nde wi'a, “Onon yimɓe am, mburtoyee daga nder mayri, ngam to' hakkeeji mayri hawta e mooɗon, ngam to' bone kalluɗum keɓayɗumndi heɓa'on.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen nanumi daande wonnde ƴuuri dow kammu, ina wi'a: —Onon yimɓe am, njaltee e mayre! Faa taa on kawtu e mayre hakkeeji, faa taa masiibaaji mayre kewta on!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen nanumi daande wonnde ƴuuri dow kammu, ina wi'a: — Onon yimɓe am, njaltee e mayre! Faa taa on kawtu e mayre hakkeeji, faa taa masiibaaji mayre kewta on!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nanumi daane gom ƴuwi dow kaden, no wi'a : —Mburtee nder mayre, onon himɓe am, heɓa to hakke mayre raaɓu on, heɓa to bala'uuji mayre hewto on !