Revelation 19:3 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe mbi'i fahin: “ Halleluya! Cuurɗe guleeki berniwol ngol ɗon ummo dow haa abada abadin!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe mbii ɗiɗoɓere: «Halleluya! Cuurki cumu ngalluure mawnde ndee kii ana ŋabba faa abada!»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey ɓe ɓesdi yimgo, eɓe mbi'a : « Haaleluuya ! Cuurga yiite nyaameynge si'ire ndeen e ummoo faa abadaa abadin. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe bi'i de ɗiɗawre: "Aleluya! Curki bulol wanŋarde nen e eenca dow faa abada!"

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ ٻٜ فُطِّتِ ٻٜ نَنْغِ غِمٛلْ اٜ ٻٜ مبِعَ، ‏«‏حَالِلُويَ!‏ شُرْکَ حِيتٜ ݧَامُنغٜمٛ وَطَيْ کَ اُمَّاکِ حَا اَبَدَا اَبَدِنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey ɓe fuɗɗiti ɓe nangi gimol e ɓe mbi'a, “Haaliluuya! Curka hiite nyaamungemo waɗay ka ummaaki haa abadaa abadin.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe toowni ɗaaɗe katin, ɓe mbi'i: «Haleluuya! Cuurki ngulu ina ƴuura to ngalluure ndeen ina ƴeeŋa faa abada!»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe toowni daaɗe katin, ɓe mbi'i: «Haleluuya! Cuurki ngulu ina ƴuura to ngalluure ndeen ina ƴeeŋa faa abada!»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Daaɗe ɗeen towna kaden, nden ɗe mbi'i : —Aleluuya, hiite wulunge huɓeere ndeen cuurki mum no ɗon no ƴeenya dow, faa abada abadin !