Revelation 19:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden sawtu iwi diga leeso laamu, ɗon wi'a: “Maŋgte Allah meeɗen, onon jagganooɓe mo e hulɓe mo, leesɓe e mawɓe fuu!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Daande iwri to bimmbeere too, ana wiya: —Njettee Laamɗo meeɗen, onon maccuɓe makko fuu, onon hulɓe mo fuu, tedduɓe e lo'uɓe!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen woɗnde voliinde ivi to jooɗorgal laamu e vi'a : — Maaltee Allah meeɗen, onon maccuɓe ma'ako, mawɗo e pamaro hulooɓe mo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Daane ƴiwi diga kittaal laamu, e wi'a: "Jettee Alla meeɗen, onon gollantooɓe mo fu, onon hulɓe mo, mawɓe e petton!"

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ وٛنْدٜ حٛنٛنْدٜ دَغَ جٛوطٛرْغَلْ لَامُ نغَلْ اٜ وِعَ، ‏«‏مَنْتٜىٰ اَللَّه مٜىٰطٜنْ، اٛنٛنْ مَشُّٻٜ مَاکٛ کُلٛوٻٜمٛ مَوْطٛ اٜ ڤَمَرٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden wonde hononde daga jooɗorgal laamu ngal e wi'a, “Mantee Allah meeɗen, onon maccuɓe maako kulooɓemo mawɗo e pamaro.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Daande ƴuuri to jooɗorgal toon, ina wi'a: —Njettee Laamɗo meeɗen, onon maccuɓe muuɗum fuu, onon hulooɓe ɗum, tedduɓe e lo'uɓe!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Daande ƴuuri to jooɗorgal toon, ina wi'a: — Njettee Laamɗo meeɗen, onon maccuɓe muuɗum fuu, onon hulooɓe ɗum, tedduɓe e lo'uɓe!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Daane gom ƴuwi dow jooɗorgal laamu ngaal, wi'i : —Mawɗo e pamaro mooɗon, on fuu njettee Alla meeɗen, onon maccuɓe makko, onon wooduɓe kulal makko !