Revelation 19:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
En ceya, en mbelmbelta, en teddina mo! Ngam wakkati ɓaŋgal jawgel yottake, ɓaŋgeteeɗo maagel taaskake.
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
Mbelto-ɗen, ceyo-ɗen, teddinen mo, sabi kuurtungu Njawdiri ndii yottiima, kasen duu jommbaajo mayri lanndinike.
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
En mbelmbeltu, nanen belɗum, mawninen mo, gam wakkaci koobgal *Njawdiri warii. Kadimaa koovaaɗo ma'ako oon siryake.
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
En ceyee, belbelten, teddinen mo, gam ɓangal *Jawgiyel yottake. Ɗaɓɓaaɗo maggel siriyake.
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
اٜنْ وٜلْوٜلْتُ نَنٜنْ بٜلْطُمْ نَاع سٜطَّ، اٜنْ مَوْنِنْمٛ، نغَمْ شَرٜلْ نغٜلْ کَرٛورِ تٜعَتَ وَرِي؞ ندٜنْ ٻَݝَاطٛ مَاکٛ اٛنْ سِرْيَکٜ؞
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
En welweltu nanen belɗum naa' seɗɗa, en mawninmo, ngam carel ngel Karoori te'ata warii. Nden ɓaŋaaɗo maako on siryake.
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Mbeltoɗen, ceyoɗen, mawninen mo, sabo ɓangal Jawgel ngeel yottake, ɓaŋeteeɗo oon du segilake.
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Mbeltoɗen, ceyoɗen, mawninen mo, sabo ɓangal Jawgel ngeel yottake, ɓaŋeteeɗo oon du segilake.
Fulfulde Bible (Western Niger)
En ceyo, nanen belɗum, teddinen mo, ngam wakkati ɓanngal Njawdiri ndiin yottake, ɓaŋaaɗo oon duu siryake.