Revelation 21:17 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O foondi mahol. Towirka maagol waɗi piyanɗe teemerre e cappanɗe nayi e nayi (144) fodde poondol yimɓe ngol malaa'ikaajo huuwtiniri.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O huulii tatawol ngol, ngol hawri e kuule teemedere e capanɗe nay e nay (144), huulagol ngol yimɓe kuulortoo ngol malaa'ika oo huulortoo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Kadimaa o fotni mahol kowngol si'ire ndeen, towirka ma'agol waɗii piye hemre e arba'iin e nayi (144), potnol neɗɗo ngol malaa'ikaajo huutiri.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O foonni bo birniwol mayre, ŋol waɗi kuule hemure e lasoy ɗiɗi e naay, (144) jaka poonnol himɓe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طٛنْمَا اٛ فٛوندِ مَحٛلْ ڤِلِينغٛلْ غَرِيرِ ندِنْ، تٛوُکِ مَغّٛلْ وَطِي جَاٻَنْطٜ 216؞ اٛ فٛوندِرِ نٛ نٜطّٛ فٛوندِرْتَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗonmaa o foondi mahol piliingol gariiri ndin, towuki maggol waɗii jaaɓanɗe 216. O foondiri no neɗɗo foondirta.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O fonndi kokuwol ngool, ngol hawri e piye hemre e capanɗe nay e nay (144), piye ɗe yimɓe piyata ɗeen maleyka oon fiyirta.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O fonndi kokuwol ngool, ngol hawri e piye 144, piye ɗe yimɓe piyata ɗeen maleyka oon fiyirta.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O eti ɗeppiɗeeka birniyol ngool, o heɓi kuule hemre e lasooji ɗiɗi e nay (144), kuule maleykaajo oon he kuule himɓe fuu no potu.