Revelation 21:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden jooɗiiɗo dow leeso laamu go wi'i: “Ndaa mi ɗon hesɗitina koo ɗume fuu!” O wi'i yam: “Winndu ɗum, ngam bolle ɗe'e, ɗe gooŋgaaje, ɗe koolniiɗe.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Jooɗiiɗo e bimmbeere ndee oo wii: —Mi heyɗintinan huunde fuu! O wii kam: —Winndu ɗii konngi fuu, ɗi celluɗi ɗi goongaraaji.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen jooɗiiɗo dow jooɗorgal laamu oon vi'i : — Jo'oni emi hesɗitina koo ɗume ! Kadimaa o vi'i yam : — Vinndu haalaaji ɗiin, gam haalaaji ɗiin ɗi koolniiɗi, ɗi goongaaji.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Jooɗiiɗo dow kittaal laamu wi'i: «Mi waɗan huune fu laatoo kesum!» O wi'i: «Winnu haalaaji ɗii, gam ɗi laati nun gooŋaaji, kooliniiɗi.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ جٛوطِيطٛ دٛوْ جٛوطٛرْغَلْ لَامُ اٛنْ وِعِ، ‏«‏جٛونِ اٜ مِ وَطَ کٛو طُمٜ کٜسُمْ!‏»‏ طٛنْمَا اٛ وِعِيَمْ، ‏«‏وِنْدُ طُمْ طٛنْ، نغَمْ حَالَ کَعَ طُمْ غٛونغَ کَ تَبُّتُکَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey jooɗiiɗo dow jooɗorgal laamu on wi'i, “Jooni e mi waɗa koo ɗume kesum!” Ɗonmaa o wi'iyam, “Windu ɗum ɗon, ngam haala ka'a ɗum goonga ka tabbutuka.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Jooɗiiɗo e jooɗorgal ngaal oon wi'i: —Inan, miɗo heyɗintina huunde fuu! O wi'i kam: —Winndu haalaaji ɗiin. Wo ɗi koolniiɗi, wo ɗi goongaaji.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Jooɗiiɗo e jooɗorgal ngaal oon wi'i: — Inan, miɗo heyɗintina huunde fuu! O wi'i kam: — Winndu haalaaji ɗiin. Wo ɗi koolniiɗi, wo ɗi goongaaji.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Jooɗiiɗo dow jooɗorgal oon wi'i : —Ndaa, mi heyɗintinan huune fuu ! Winndu haalaaji ɗii, ngam ɗi kolniiɗi, ɗi goongaaji.