Revelation 3:19 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yimɓe ɓe ngiɗmi, mi ɗon fela ɓe, mi ɗon elta ɓe. Nden kam, waɗ tiinaare, tuubu.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Miin, miɗo fela miɗo ne'a yimɓe ɓe njiɗu-mi. Ndennoo, darana ko moƴƴi, tuubaa!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe ngiɗmi peleymi, kamɓe lelteymi. Gam ma'ajum, yawɗa tuub.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Himɓe ɓe jiɗumi, mi felan ɓe, mii fooɗa noppi maɓɓe. Gam majjum, tinna tuubaa!

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ مِ حَٻَنَ ٻٜ نغِنْمِ، مِ حٛلِّتَٻٜ؞ نغَمْ نٛنْ نجَوْنٜىٰ تُوبٜىٰ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E mi haɓana ɓe nginmi, mi hollitaɓe. Ngam non njawnee tuubee.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Miin, miɗo fela yimɓe ɓe njiɗumi, miɗo dartina ɗum'en. Ndelle, tinnoɗaa, tuubaa!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Miin, miɗo fela yimɓe ɓe njiɗumi, miɗo dartina ɗum'en. Ndelle, tinnoɗaa, tuubaa!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Neɗɗo fuu mo ngiɗumi, mi fooɗan nowru mum mi elta ɗum. Ndenne, tarsinaa, tuubaa !