Revelation 4:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
“Yaa Jawmiraawo Allah amin, a he'i jaɓugo tedduŋgal e daraja e baawɗe! Ngam an tagi kuuje fuu, bee muuyo maaɗa ɗe tagra e ɗe keɓri joonde.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
«Joomiraaɗo amen, Laamɗo amen, aan haandi e heɓude darja e teddungal e baawɗe, sabi aan tagi kulle ɗee fuu e muuyɗe maa ɗe laatorii, ɗe tagiraa.»
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
« Yaa Jawmiraawo Allah amin, a fotii mawnineego, darajja e teddungal e baawɗe fuu, aan jeyi ɗum, gam aan tagii koo ɗume, e yiɗde maaɗa ɗum tagaa, ɗum jooɗii. »
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
«An Joomiraawo Alla amen, a fotii heɓugo tedduŋal, e manŋu, e baawɗe, gam an tagi kujje fu, e sago maa ɗe laatorii, e sago maa ɗe tagiraa.»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
«يَا جٛومِرَاوٛ اَللَّه اَمِنْ، اَ حٜوْتِي مَوْنِنٜىٰکِ؞ مَنْغُ اٜ لَامُ اٜ بَوْطٜ فُو اَنْ جٜيِطُمْ، نغَمْ اَنْ تَغِ کٛو طُمٜ؞ اٜ يِدّٜ مَاطَ طُمْ تَغَا، طُمْ جٛوطِي؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
“Yaa Joomiraawo Allah amin, a hewtii mawnineeki. Mangu e laamu e bawɗe fuu an jeyiɗum, ngam an tagi koo ɗume. E yidde maaɗa ɗum tagaa, ɗum jooɗii.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
«Joomiraaɗo amin, Laamɗo amin, aɗa foti heɓude darja e teddeengal e baawɗe, sabo aan tagi huunde fuu. Wo saabe muuyɗe maa ɗum laatorii, wo saabe muuyɗe maa tagirɗaa ɗum.»
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
«Joomiraaɗo amin, Laamɗo amin, aɗa foti heɓude darja e teddeengal e baawɗe, sabo aan tagi huunde fuu. Wo saabe muuyɗe maa ɗum laatorii, wo saabe muuyɗe maa tagirɗaa ɗum.»
Fulfulde Bible (Western Niger)
—Alla Joomiraawo amin, a foti keɓa teddungal, manngu he baawɗe, ngam a tagi huune fuu. Muuyɗe maaɗa ngaɗi, ɗe mbanngi. Muuyɗe maaɗa ngaɗi, ɗum fuu ɗum tagaa.