Revelation 5:2 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Mi yi'i boo malaa'ikaajo baawɗo, mo ɗon wooyna bee sawtu: “Moy he'i takkititgo takkanɗe e maɓɓititgo deftere nde'e?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Non njii-mi malaa'ika jom semmbe ana ooynoo e daande toownde, ana wiya: —Homo haandi e fettude peɗooɗe ɗee uddita dewtere ndee?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen ngi'imi goɗɗo malaa'ikaajo cemmbiɗɗo, o towni voliinde o vi'i : — Moye foti takkitgo takkanɗe nde'e deftere, omta nde ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den ji'umi malaykaajo semmenteejo gom e bata e daane towne, e wi'a: «Moy nun foti takkitingo maaneeji ɗin, den maɓɓita dewtere nen?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ مِ يِعِ غٛطّٛ مَلَاعِکَاجٛ غٛودُطٛ لَامُ اٜ مٛ وِعَ اٜ سٜمْبٜ، ‏«‏مٛيٜ حٜوْتِ تَکِّتَ حَاتِمِيجٜ دٜفْتٜرٜ ندٜعٜ مَٻِّتَندٜ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden mi yi'i goɗɗo malaa'ikaajo gooduɗo laamu e mo wi'a e sembe, “Moye hewti takkita haatimiije deftere nde'e maɓɓitande?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen nji'umi maleyka jom semmbe ina ƴeewnoo daande toownde, ina wi'a: —Moy foti e takkitinde takkanɗe takkaaɗe ɗeen, de omta dewtere taggaande nde?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen nji'umi maleyka jom semmbe ina ƴeewnoo daande toownde, ina wi'a: — Moy foti e takkitinde takkanɗe takkaaɗe ɗeen, de omta dewtere taggaande nde?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Mi hi'i maleykaajo jamo gom, mo nder daane toowne no goyna no wi'a : —Moy foti feŋita kaatimiije ɗee, taggita dewtere ndee ?