Revelation 7:13 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden gooto nder ndotti'en ƴami yam: “Ɓorniiɓe ngapaleeji daneeji ɓe'e, ɗum ɓeye e diga toy ɓe iwi?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Non gooto e mawɓe ɓee lamndii kam: —Hoɓe ngoni ɓee yimɓe ɓoorniiɓe saayaaji daneeji? Hoto ɓe iwi?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Sey go'oto nder mawɓe ɓeen ƴami yam, vi'i : — Ɓe'e yimɓe ɓorniiɓe kolte daneeje, ɗum ɓeye ? Toye ɓe ivi ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den gooto der *dottiiɓe ƴamimmi wi'i: «Ɓeey nun himɓe ɓorniiɓe toggooje daneeje? Toy ɓe ƴiwi?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ غٛعٛتٛ ندٜرْ مَوْٻٜ ٻٜنْ طٛنْ پَمِيَمْ وِعِ، ‏«‏طُمْ ٻٜيٜ ٻٜعٜ يِمْٻٜ ٻٛرْنِيٻٜ کٛلْتٜ دَنٜىٰجٜ؟ ندٜنْ دَغَ تٛيٜ ٻٜ پِوٛيِ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey go'oto nder mawɓe ɓen ɗon ƴamiyam wi'i, “Ɗum ɓeye ɓe'e yimɓe ɓorniiɓe kolte daneeje? Nden daga toye ɓe ƴiwoyi?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen gooto e mawɓe ɓeen ƴami kam: —Ɓeye ngoni yimɓe ɓorniiɓe saayaaji daneeji ɓe? Faa toy ɓe ƴuuri?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen gooto e mawɓe ɓeen ƴami kam: — Ɓeye ngoni yimɓe ɓorniiɓe saayaaji daneeji ɓe? Faa toy ɓe ƴuuri?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden gooto nder dottiiɓe ɓeen ƴami kam, wi'i : —Moy'en ngoni himɓe, ɓorniiɓe jabbaaje daneeje ɓee ? Toy ɓe ƴuwi ?