Romans 11:26 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden kam Isra'iila fuu hisan, bana ko winnda: “Kisnoowo waran diga hooseere Siyona, ittan geddal yimɓe Yaakubu fuu.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Hono non Israa'iilankooɓe ɓee fuu kisinirtee, no Binndi ɗii mbiiri nii: «Kisinoowo oo Siyona iwrata, mo ittan iwdi Yaakuuba fuu e geddi Laamɗo.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Noon Isiraa'iila'en fuu kisnirtee. Kama ko vinndaa nder *Deftere : « Kisnoowo no ivey *Siyoona, o ittey ciya kulol Allah fuu nder ɓerɗe lenyol *Yaakuubu.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hande non, Isira'iilaaɓe fu hisan. Non Dewtere wi'i: «Kisinoowo waran diga Siyoona, o mooytan dullere kulol Alla caka himɓe lenyol Yaakuubu.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛنْ اِسْرَاعِيلَنْکٛعٜنْ فُو کِسِرْتَ؞ نٛنْ نٛ طُمْ وِنْدِرَا، ‏«‏کِسْنٛووٛ وَرَيْ دَغَ سِحِيٛونَ، اٛ اِتَّيْ فُو شِيَ کُلٛلْ اَللَّه دَغَ ٻٜرْطٜ لٜݧٛلْ يَاکُبُ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Non Israa'iilanko'en fuu kisirta. Non no ɗum windiraa, “Kisnoowo waray daga Sihiyoona, o ittay fuu ciya kulol Allah daga ɓerɗe lenyol Yaakubu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Hono noon Israa'iilankooɓe ɓeen fuu kisinirtee, no Binndi ɗiin mbiiri ni: «Kisinoowo ƴuuran e Siyona, ittan luttal fuu e ƴuwdi Yaakuuba.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Hono noon Israa'iilankooɓe ɓeen fuu kisinirtee, no Binndi ɗiin mbiiri ni: «Kisinoowo ƴuuran e Siyona, ittan luttal fuu e ƴuwdi Yaakuuba.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nii waɗata ɓiɓɓe *Isra'el fuu kisinee, hano no ɗum winndiraa wi'aa : Kisinoowo ƴuwan *Siyon. O hakkitan rafi tokkude Alla nder ɓerɗe jippotooɓe he Yakuuba.