Romans 11:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
bana ko winnda: “Allah hokki ɓe ruuhu ɗoyŋgol tedduŋgol. Gite maɓɓe ngi'ataa, noppi maɓɓe boo nanataa haa wargo hannde.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
no winndorii nii: «Laamɗo uddii hakkillaaji maɓɓe, wumnii gite maɓɓe, faaɗinii noppi maɓɓe. Faa hannde non worri.»
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Noon no *Deftere vi'i : « Allah warii ɓerɗe maɓɓe. O vumnii gite maɓɓe, o fahaɗinii noppi maɓɓe. Noon ɗum laatii faa hannde. »
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
hande no winnaa: «Alla maɓɓii hakkilooji maɓɓe, Ɓee goodi gite, amma ɓe ji'ataa, ɓee goodi noppi amma ɓe nanataa. Non ɗum laatii faa hanne.»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
نٛ اَايَارٜ وِعِ، «اَللَّه وَرْتِرِيٻٜ يِمْٻٜ ٻٜ نغَلَا حَکِّيلٛ ٻٜ نغَلَا فَامُ؞ اٜ ٻٜ نغٛودِ غِتٜ، اَمَّا ٻٜ نغِعَتَا، اٜ ٻٜ نغٛودِ نٛڤِّ، اَمَّا ٻٜ نَنَتَا، حَا ندٜعٜ ݧَلْندٜ؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
No aayaare wi'i, “Allah wartiriiɓe yimɓe ɓe ngalaa hakkiilo ɓe ngalaa faamu. E ɓe ngoodi gite, ammaa ɓe ngi'ataa, e ɓe ngoodi noppi, ammaa ɓe nanataa, haa nde'e nyalnde.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
hono no winndiraa ni: «Laamɗo uddii hakkillooji maɓɓe, wumnii gite maɓɓe, faaɗinii noppi maɓɓe. Faa hannden noon worri.»
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
hono no winndiraa ni: «Laamɗo uddii hakkillooji maɓɓe, wumnii gite maɓɓe, faaɗinii noppi maɓɓe. Faa hannden noon worri.»
Fulfulde Bible (Western Niger)
Ngam no winndaa wi'aa : Alla wartirii ɓe wemmbaaɓe. Iɓe ngoodi gite, amma ɓe ngi'ataa, iɓe ngoodi noppi amma ɓe nanataa. Nii duu ɗum njooɗori he maɓɓe faa warde hannden.