Romans 15:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Annabi Esaaya boo wi'i: “Goɗɗo asŋgol Yessa waran. O ummoto ngam o laamano ummaatooje. Haa maako ɗe keɓata tammunde.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Annabi Esaaya duu wii: «Iwɗo e Yessa waroyan, oon immoytoo faa laamoo leɲi ɗii, ɗi pawoyan jikke majji e makko.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

*Annabi Ecaaya boo vi'i : « Goɗɗo iɓɗo e lenyol Jesse no warey, o warey gam o laamanoo leƴƴi duuniyaaru, dow ma'ako ɓe ndesata tammunde maɓɓe. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Annabi *Esaaya bo wi'i: «Ƴiwuɗo e lenyol Yesa waraan, O ummoto gam o laamanoo himɓe lenyi janani, Ɓe jowan hoolaare maɓɓe dow makko.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طٛنْمَا، اَنَّبِ اِشَايَ وِعِ، ‏«‏غٛطّٛ دَغَ ندٜرْ لٜݧٛلْ جٜىٰسِ وَرٛيَيْ، اٛ وَرٛيَيْ نغَمْ اٛ لَامٛو يِمْٻٜ نَاع يَحُودَنْکٛعٜنْ، ٻٜ نغَطَيْ کَمُّندٜ دٛوْ مَاکٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗonmaa, Annabi Icaaya wi'i, “Goɗɗo daga nder lenyol Jeesi waroyay, o waroyay ngam o laamoo yimɓe naa' Yahuudanko'en, ɓe ngaɗay kammunde dow maako.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Annabi Esaaya du wi'ii: «ƴuuruɗo e lenyol Yesa warowan, oon ummoytoo faa laamoo lenyi adunaaru. Ɗi njowan jikke majji e makko.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Annabi Esaaya du wi'ii: «ƴuuruɗo e lenyol Yesa warowan, oon ummoytoo faa laamoo lenyi adunaaru. Ɗi njowan jikke majji e makko.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Esaaya duu wi'i : Jippotooɗo he Yesa gom warowan, kanko ummoto laamoo ɓe kanaa *Yahudankooɓe. Ɓe ngattan gokka maɓɓe fuu dow makko.