Romans 15:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Bana ko winnda: “Yimɓe ɓe meeɗaay wi'eego haala maako, ngi'an. Yimɓe ɓe meeɗaay nanugo ka, paaman ka.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
no Binndi ɗii mbiiri nii: «Ɓe njottinanooka haala makko ɓee njiyoyan, ɓe nanaalino kabaaru makko ana haalee ɓee paamoyan.»
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Kama no *Deftere vi'ii : « Yimɓe ɓe meeɗaay yecceego habaru ma'ako no anndey mo, ɓe meeɗaay nango habaru ma'ako no pahamey. »
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Hande no Dewtere wi'i: «Ɓe bataakano haala makko, yi'aan, ɓe nanayno oo batanee, faamaan.»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
نٛنْ نٛ طُمْ وِنْدِرَا، «يِمْٻٜ ٻٜ مٜىٰطَايِ حٛکّٜىٰکِ حَبَرُ مَاکٛ ٻٜ اَنْدَيْمٛ، ندٜنْ ٻٜنْ طٛنْ ٻٜ مٜىٰطَايِ نَنْکِ حَبَرُ مَاکٛ ٻٜ ڤَامَيْ؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Non no ɗum windiraa, “Yimɓe ɓe meeɗaayi hokkeeki habaru maako ɓe andaymo, nden ɓen ɗon ɓe meeɗaayi nanki habaru maako ɓe paamay.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
De mi waɗa hono no winndiraa ni: «Ɓe kumpitaakano haala makko ɓeen nji'owan, ɓe nanaayno ɓeen du paamowan.»
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
De mi waɗa hono no winndiraa ni: «Ɓe kumpitaakano haala makko ɓeen nji'owan, ɓe nanaayno ɓeen du paamowan.»
Fulfulde Bible (Western Niger)
Mi tokkiraana hano no ɗum winndiraa wi'aa : Ɓe mbaajaakano baa nde worre filla makko, ngi'owan mo, ɓe nanaayno filla makko duu paamowan.