Romans 8:36 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Bana ko winnda: “Ngam daliila maaɗa, ɓe ɗon mbara min nyalawmaare fuu, ɓe ɗon ndaara min bana baali kirseteeɗi.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
Nii Binndi ɗii mbiiri: «Saabe maa miɗen nii kosa maayde ɲannde fuu, miɗen nanngiraa no baali kirsoyteeɗi nii.»
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Kama ko vinndaa nder *Deftere : « Gam daliila maaɗa emin nder jootee maayde dum, ɗum hooƴii min kama baali kirseteeɗi. »
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Hande no Dewtere wi'i: «Gam maaɗa acci emen gonii nyalaane fu der kaliije maayde, emen daaraa hande baali kiiseteeɗi.»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
نٛنْ نٛ طُمْ وِنْدِرَا، «نغَمْ مَاطَ کٛو ندٜيٜ ݧَلْندٜ اٜ طُمْ طَٻِّتَ وَرْکِمِنْ؛ طُمْ حٛشِّيمِنْ بٛ بَالِ طِ طُمْ حِرْسَتَ؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Non no ɗum windiraa, “Ngam maaɗa koo ndeye nyalnde e ɗum ɗaɓɓita warkimin; ɗum hocciimin bo baali ɗi ɗum hirsata.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Wo hono no Binndi ɗiin mbiiri: «Saabe maaɗa miɗen nesa maayde nyannde fuu, miɗen ndaardee hono baali kirseteeɗi ni.»
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Wo hono no Binndi ɗiin mbiiri: «Saabe maaɗa miɗen nesa maayde nyannde fuu, miɗen ndaardee hono baali kirseteeɗi ni.»
Fulfulde Bible (Western Niger)
No winndaa wi'aa : Ngam maaɗa miɗen ɓadii maayde. Nyannde fuu, miɗen ndaaree, hano baali kirseteeɗi.