1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja David meni ulos heidän tykönsä, ja vastasi ja sanoi heille: jos tulitte rauhan kanssa minun tyköni auttamaan minua, niin olkoon sydämeni teidän kanssanne: vaan jos tulitte pettämään minua vihollisilleni, vaikka ei vääryyttä ole minussa, niin meidän isäimme Jumala nähköön ja rangaiskoon;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H12:18)Daavid meni heitä vastaan ja sanoi: "Jos tulette rauhallisin aikein ja auttaaksenne minua, otan teidät vastaan ystävinä. Mutta jos olette tulleet kavaltamaan minut vastustajilleni, vaikka en ole syyllistynyt väkivaltaan, meidän isiemme Jumala näkee sen ja rankaisee teitä."

Finnish FINRK

Kun Benjaminin ja Juudan heimoista tuli miehiä Daavidin linnakkeeseen,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Myös benjaminilaisia ja Juudan miehiä tuli Daavidin Vuorilinnaan.

finnish

Silloin Daavid meni heitä vastaan, lausui ja sanoi heille: "Jos tetulette minun luokseni rauha mielessä, auttaaksenne minua, niin minunsydämeni yhtyy teihin; mutta jos te tulette kavaltamaan minuavihollisilleni, vaikkei väkivalta minun käsiäni tahraa, niin nähköönmeidän isiemme Jumala sen ja rangaiskoon".