1 Chronicles 12:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin hän meni Ziklagiin, tulivat hänen tykönsä Manassesta Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu ja Ziltai, tuhanten päämiehet Manassesta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H12:21)Kun Daavid lähti Siklagiin, hänen puolelleen siirtyivät Manassen heimosta Adnah, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu ja Silletai, jotka olivat manasselaisia tuhannenpäälliköitä.
Finnish FINRK
Myös Manassen heimosta siirtyi joitakin miehiä Daavidin puolelle, kun hän lähti sotaan Saulia vastaan filistealaisten kanssa. He eivät kuitenkaan joutuneet auttamaan filistealaisia, sillä filistealaisten päälliköt olivat neuvoteltuaan päättäneet lähettää Daavidin pois, sanoen: ”Meidän päämme on vaarassa, jos hän siirtyy herransa Saulin puolelle.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Manassesta siirtyi muutamia Daavidin puolelle, kun hän filistealaisten kanssa meni taistelemaan Saulia vastaan, vaikkeivät he joutuneetkaan auttamaan näitä, sillä filistealaisten ruhtinaat neuvoteltuaan lähettivät hänet [Daavidin] pois sanoen: "Hän voisi päämme menoksi siirtyä herransa Saulin puolelle."
finnish
Kun hän siis lähti Siklagiin, siirtyivät hänen puolelleenManassesta: Adna, Joosabad, Jediael, Miikael, Joosabad, Elihu jaSilletai, tuhannenpäämiehet Manassesta.