1 Chronicles 12:40 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ne myös, jotka likin olivat heidän ympärillänsä Isaskariin, Sebuloniin ja Naphtaliin asti, he toivat leipiä aaseilla, kameleilla, muuleilla ja härjillä, syötäviä jauhoja, fikunoita, rusinoita, viinaa, öljyä, härkiä ja lampaita viljalta; sillä ilo oli Israelissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H12:41)ja lisäksi lähellä asuvat heimot, jopa isaskarilaiset, sebulonilaiset ja naftalilaiset, toivat aaseillaan, kameleillaan, muuleillaan ja härillään heille runsaasti ruokaa, jauhoja, kuivattuja viikunoita, rusinoita, viiniä ja öljyä sekä nautakarjaa ja lampaita, sillä Israelissa vallitsi ilo. Edomin taloon

Finnish FINRK

Miehet olivat siellä Daavidin kanssa kolme päivää, söivät ja joivat, sillä heidän veljensä olivat valmistaneet heille evästä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He olivat siellä Daavidin luona kolme päivää ja söivät ja joivat, sillä heidän heimolaisensa olivat antaneet heille evästä.

finnish

Nekin, jotka asuivat lähellä heitä, aina Isaskariin, Sebuloniin jaNaftaliin saakka, toivat aasien, kamelien, muulien ja härkien selässäruokatavaraa: jauhoja, viikunakakkuja ja rusinakakkuja, viiniä ja öljyä,raavaita ja pikkukarjaa viljalti; sillä Israelissa oli ilo.