1 Chronicles 14:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin kuulet metsäfikunapuiden latvat havisevan, niin mene sotimaan; sillä Jumala on mennyt sinun edelläs lyömään Philistealaisten sotajoukkoa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun kuulet puiden latvoista kuin askelten kahinaa, lähde silloin hyökkäykseen. Se on merkkinä siitä, että Jumala on lähtenyt edelläsi tuhoamaan filistealaisten leirin."
Finnish FINRK
Kun kuulet askelten kahinan balsamipuiden latvoista, lähde silloin taisteluun, sillä Jumala käy sinun edelläsi ja tuhoaa filistealaisten sotajoukon.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun kuulet askelten äänen balsamipuiden latvoista, käy taisteluun, sillä Jumala on käynyt edelläsi tuhotakseen filistealaisten leirin."
finnish
Ja kun kuulet astunnan kahinan balsamipuiden latvoista, niin käytaisteluun, sillä Jumala on käynyt sinun edelläsi tuhotakseenfilistealaisten leirin."