1 Chronicles 16:35 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanokaat: auta meitä Jumala, meidän vapahtajamme, ja kokoa meitä ja kehitä meitä pakanoista, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäs ja kerskaisimme sinun kiitoksessas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sanokaa: Auta meitä, pelastuksen Jumala, saata meidät yhteen, pelasta meidät kansojen keskeltä! Silloin saamme ylistää pyhää nimeäsi ja riemuiten kiittää sinua.

Finnish FINRK

Sanokaa: ’Pelasta meidät, Jumala, meidän pelastajamme! Vapauta ja kokoa meidät kansojen seasta, että kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja pitäisimme kunnianamme sinun ylistystäsi.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sanokaa: 'Pelasta meidät, sinä pelastuksemme Jumala, kokoa ja vapahda meidät pakanoiden seasta, että kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja kerskaisimme ylistyksestäsi.'

finnish

Ja sanokaa: 'Pelasta meidät, sinä pelastuksemme Jumala, kokoa javapahda meidät pakanain seasta, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsija kerskaisimme sinun ylistyksestäsi'.