1 Chronicles 17:21 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja mikä kansa maan päällä on niinkuin kansas Israel, jota Jumala mennyt on vapahtamaan itsellensä kansaksi, ja tekemään itsellensä nimeä suurista ja hirmuisista töistä, ajain pakanat ulos kansas edestä, jonkas Egyptistä vapahtanut olet?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mikä muu kansa maan päällä olisi kansasi Israelin kaltainen? Onko toista kansaa, jota Jumala olisi tullut lunastamaan omaksi kansakseen? Sinä olet tehnyt suuria ja pelottavia tekoja, jotka ovat tehneet nimesi tunnetuksi kaikkialla. Egyptistä sinä lunastit omaksesi kansasi, ja sinä hävitit vieraat kansat sen tieltä.

Mikä muu kansa maan päällä on sinun kansasi Israelin kaltainen, jota Jumala itse on lähtenyt lunastamaan omaksi kansakseen. Ja sinä teit itsellesi suuren ja pelottavan nimen karkottamalla muut kansat kansasi edeltä, jonka lunastit Egyptistä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Missä on maan päällä toista kansaa kansasi Israelin vertaista, jota Jumala itse on käynyt lunastamaan kansakseen ja tehdäkseen itselleen suuren ja pelottavan nimen karkottamalla pakanat kansasi tieltä, jonka Egyptistä lunastit.

Ja missä on maan päällä toista kansaa sinun kansasi Israelinvertaista, jota Jumala itse on käynyt lunastamaan kansaksensa, ja niinsinä olet tehnyt itsellesi suuren ja peljättävän nimen karkoittamallapakanat kansasi tieltä, jonka sinä Egyptistä lunastit.