1 Chronicles 19:16 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kuin Syrialaiset näkivät itsensä Israelilta lyödyksi, lähettivät he sanansaattajat ja toivat Syrialaiset tuolta puolelta virtaa. Ja Sophak Hadareserin sodanpäämies meni heidän edellänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun aramealaiset näkivät kärsineensä tappion taistelussa Israelia vastaan, he lähettivät sananviejiä ja pyysivät Eufratin toisella puolella asuvia aramealaisia tulemaan apuun. Nämä lähtivät matkaan Hadadeserin sotaväen päällikön Sofakin johdolla.

Kun aramilaiset huomasivat, että Israel oli voittanut heidät, he lähettivät sanansaattajia noutamaan Eufratvirran toisella puolella asuvia aramilaisia, joita johti Soofak, Hadad-Eserin sotaväen päällikkö.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun aramilaiset näkivät, että Israel oli voittanut heidät, he lähettivät sanansaattajat nostattamaan niitä aramilaisia, jotka asuivat tuolla puolella Eufrat-virran ja joita johti Soofak, Hadareserin sotapäällikkö.

Kun aramilaiset näkivät, että Israel oli voittanut heidät,lähettivät he sanansaattajat nostattamaan niitä aramilaisia, jotkaasuivat tuolla puolella Eufrat-virran ja joita johti Soofak, Hadareserinsotapäällikkö.