1 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja David sanoi Jumalalle: enkö minä se ole, joka annoin lukea kansan? minä se olen, joka syntiä tein ja aivan pahoin tein. Mitä nämät lampaat tehneet ovat? Herra Jumalani, anna kätes olla minun ja minun isäni huoneen päälle, ja ei sinun kansalles vaivaksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid sanoi Jumalalle: "Minä käskin toimittaa väenlaskun. Minähän olen syntiä tehnyt, minä olen tehnyt väärin. Mutta entä tämä minun laumani, mitä se on tehnyt? Herra, Jumalani, osukoon kätesi minuun ja isäni sukuun, mutta älä anna tämän vitsauksen kohdata kansaasi."

Finnish FINRK

Daavid sanoi Jumalalle: ”Minä käskin laskea kansan. Minä olen se, joka olen tehnyt syntiä ja menetellyt väärin. Mutta nämä minun lampaani, mitä he ovat tehneet? Herra, minun Jumalani, minä pyydän, olkoon sinun kätesi minua ja minun isäni perhettä vastaan, mutta ei kansaasi vastaan sille vitsaukseksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Daavid sanoi Jumalalle: "Minähän käskin laskea kansan, ja minä siis olen se, joka olen tehnyt syntiä ja menetellyt pahoin. Mutta nämä lampaani, mitä he ovat tehneet? Herra, Jumalani, sattukoon kätesi minuun ja isäni perheeseen, mutta ei sinun kansaasi, sille vitsaukseksi."

finnish

Ja Daavid sanoi Jumalalle: "Minähän käskin laskea kansan, ja minäsiis olen se, joka olen tehnyt syntiä ja menetellyt pahoin.Mutta nämäminun lampaani, mitä he ovat tehneet? Herra, minun Jumalani, sattukoonsinun kätesi minuun ja minun isäni perheeseen, mutta ei sinun kansaasi,sille vitsaukseksi."