1 Chronicles 21:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Joab sanoi: Herra enentäköön kansansa sata kertaa suuremmaksi kuin se nyt on. Herrani kuningas, eikö nämät kaikki ole herrani palveliat? miksi siis herrani kysyy sitä? miksi se tulis synniksi Israelille?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Joab vastasi: "Vaikka Herra lisäisi kansansa satakertaiseksi, olisivathan kaikki silti sinun palvelijoitasi, herrani ja kuninkaani. Miksi haluat tällaista, herrani? Miksi tahdot saattaa Israelin rikkomukseen?"
Finnish FINRK
Jooab vastasi: ” Herra lisätköön kansansa satakertaiseksi, olkoon se kuinka suuri tahansa. Eivätkö he, herrani, kuningas, kaikki ole herrani palvelijoita? Miksi herrani pyytää tätä? Miksi Israelin näin pitäisi joutua syylliseksi?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jooab vastasi: "Herra lisätköön kansansa, olkoon se kuinka suuri tahansa, satakertaiseksi. Ovathan he, herrani, kuningas, kaikki herrani palvelijoita. Miksi herrani pyytää tätä? Miksi Israel näin joutuisi vikapääksi?"
finnish
Jooab vastasi: "Herra lisätköön kansansa, olkoon se kuinka suuritahansa, satakertaiseksi. Ovathan he, herrani, kuningas, kaikki herranipalvelijoita. Miksi herrani pyytää tätä? Miksi Israel näin joutuisivikapääksi?"