1 Chronicles 21:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja David sanoi Jumalalle: minä olen raskaasti syntiä tehnyt, että minä sen tehnyt olen: mutta ota palvelias vääryys pois; sillä minä olen sangen tyhmästi tehnyt.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Daavid sanoi Jumalalle: "Tämä tekoni oli suuri synti. Anna se palvelijallesi anteeksi! Olen menetellyt hyvin tyhmästi."
Finnish FINRK
Silloin Daavid sanoi Jumalalle: ”Minä olen tehnyt suuren synnin suorittaessani tämän. Anna nyt anteeksi palvelijasi rikos. Minä olen menetellyt hyvin tyhmästi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Daavid sanoi Jumalalle: "Minä olen tehnyt suuren synnin tehdessäni tämän. Mutta anna nyt anteeksi palvelijasi rikos, sillä olen menetellyt hyvin tyhmästi."
finnish
Niin Daavid sanoi Jumalalle: "Minä olen tehnyt suuren synnintehdessäni tämän; mutta anna nyt anteeksi palvelijasi rikos, sillä minäolen menetellyt ylen tyhmästi".